ios开发求职招聘QQ群 http://liangssw.com/bozhu/12543.html

这蓝色的花，是勿忘我。被它包围起来的那棵菠萝样的花，是几天前刚从土里发出来的，却不知道是什么。为了那勿忘我，我差点把那不认识的花当成杂草拔去了。幸好，我决定还是先查一查，这到底是个什么花。

因为自己的无知，今年我已经误剪了好几棵花树了。所以，每次动手前总是提醒自己谨慎再谨慎。

于是就想起英国维多利亚诗人丁尼生（AlfredTennyson，-）的这首小诗，随意翻译出来是这样的：

花

丁尼生

当时岁月若流金，

我曾洒种盼花荫。

长出一棵人不识，

嘲作野草笑不伦。

人来人往这一群，

肆意践踏我园林。

低声抱怨我听见，

诅我花兮咒我身。

不觉此花长太高，

头戴光冠好逍遥。

谁知墙外来了贼，

偷我种子夜潜逃。

众贼洒种远且广，

传遍千城与万巷。

直到天下人皆呼，

此花开时真漂亮！

我有寓言寄逃徒，

没准识字能通读。

而今人人有种子，

任谁都能种几株。

几株还算长得美，

几株实在太马虎。

于是众人再一次，

又以野草相称呼。

（潘紫径译）

丁尼生的这首小诗，算得上言简而意深的典范。从文字上看，初中英语水平的人就能读懂；至于它的意思，那就是仁者见仁，智者见智了。

大家自己读吧。

byAlfredTennyson

Onceinagoldenhour

Icasttoearthaseed.

Uptherecameaflower,

Thepeoplesaid,aweed.

Toandfrotheywent

Thro’mygarden-bower,

Andmutteringdiscontent

Curs’dmeandmyflower.

Thenitgrewsotall

Itworeacrownoflight,

Butthievesfromo’erthewall

Stoletheseedbynight.

Sow’ditfarandwide

Byeverytownandtower,

Tillallthepeoplecried,

‘Splendidistheflower.’

Readmylittlefable:

Hethatrunsmayread.

Mostcanraisetheflowersnow,

Forallhavegottheseed.

Andsomeareprettyenough,

Andsomearepoorindeed;

Andnowagainthepeople

Callitbutaweed.

怎么样，符合“文约而义博，辞近而旨远”的评语吧？如果非要看白话诗，那么直译出来是这个样子：

丁尼生

我曾在那金贵的时辰，

往土里洒了一颗种子。

从那儿长出了一棵花，

人们说，不过是一棵野草。

去了又来，来了又去，

他们穿越我的园林，

压低了声音抱怨，

咒骂我，和我的花。

后来，花长了那么高啊

它居然戴上了光冠，

可是墙外的贼啊

在夜里，偷走了种子。

那种子被播洒得很远，很广

一座座城外，一栋栋屋旁

直到所有人都呼喊：

“这花真漂亮！”

读一读我这小小的寓言吧：

连那逃跑的人，或许也可以。

现在大多数人都会种那花了，

因为所有人都得到了种子。

有些种得还算美丽，

有些简直是难看；

于是又一次，人们说它

不过是一棵野草。

这么翻译简直太偷懒了，哈哈。不过世人的口味，也跟译者的水平一样，难说得很。这好比厨师做饭，有时候你费尽心思做出来的美味，可能被食客嫌弃；有时候你随手一划拉，却可能让食客吃得赞不绝口。既然众口难调就别想着投其所好了，你乐意怎样就怎样吧。

早起端一杯热咖啡在园子里玩悠。已经是五月了，早起还是凉飕飕的。绿草茵上缀了一层露水，走几分钟鞋面就湿了。在我因为疫苗反应而发烧、卧床休息的三天里，托尼已经将草坪剪了一遍，自然连那些我知道或不知道名字的野花野草也都刮去了一层。不过它们的恢复力可真强啊，转眼三四天，这芳草地上又涌起一层新的野花。白色的野花，远看似浮了层薄雪，近看呢，左面这片是野草莓，右面那片是紫罗兰。是的，白色的紫罗兰。我看着它们，心里很是可惜，因为每周剪一次草，它们就要跟剪剃一次头，得想个办法把它们移出来才好。

现在是水仙和郁金香最风光的时候了，可那是去年入冬时在旧花圃里种下的种球；今年新添的花圃却还空着呢——新种的小苍兰、牡丹、芍药、大丽花、蜀葵等球根还没长出来，只是几丛从旧圃里分出来的百合，虽然碧绿的剑叶已有半尺多高，但还是显得空落落的，所以我就移了些紫罗兰和野草莓来这里填空了。除了这两种花，我还喜欢草地上新盛放的一种蓝色野花，也移了几棵进来，只是也不知道它叫什么名字。我问邻居凯润，她说：“是野草吧。”

我在园边树底下又发现好多片勿忘我（Forget-Me-Not），就也移了些到新花圃里来了。我们冬天买的勿忘我的种子还没来得及播种，现在居然已经到处都是了。

小时候读那些翻译过来的诗里，总提到勿忘我的名字。那时候只知道是一种蓝色的花，却总是不确定是哪一种。我们家周围的野地里，野花什么颜色的都有，就是很少看见蓝色的，只有一种蒿子，早秋凉风起时会长到过腰高，开满了蓝色的花，样子好像旋复花，颜色却是深深浅浅的蓝或紫。很长一段时间，我就把它当成勿忘我。许久许久以后才知道，这花不是勿忘我，而是弗罗斯特诗里说的蓝色紫菀（blueaster）啊。

孔夫子说要学诗，可以多识于草木鸟兽之名。这倒是真的，不过从知道名字，到认识这名字所指的事物，还需要下好多功夫呢。

谢谢。祝福。