兰花，自古香远益清，
都是生在空谷，被誉为“空谷幽兰”。
可是，现在，时代来到新世纪，兰花深入百姓家
于是，有了许多人家种兰，养兰，画兰。
这叫做满堂红！红红艳艳，让人心醉。
这是黄金小神童，金灿灿！
这叫做铁素骨，素心兰花。
这是建兰台北小姐。
这叫做建兰梨山狮王。
这是建兰青山玉泉。兰花中，有一种来自异或的神秘色彩
她叫紫罗兰，
一个自带颜值的娇柔佳人的名字紫罗兰，
也许你的印象里，
分明就是纯净的高贵的紫色。
想象中
或许就是一个略带婉约的古典女子，
撑着油纸伞
细细翻看条目，或许能找到一些花语和古希腊神话传说。
我们寻得中国现代文学家周瘦鹃先生对她的痴迷。据说，周瘦鹃爱着一个女子的英文名字叫做紫罗兰，而两人的恋情却在父母之命中随风而去。
这是周瘦鹃创办的杂志《紫罗兰》的创刊号封面，张爱玲女士曾在杂志上发表小说。
在中英辞典里输入紫罗兰，对应的词语是
violet
但是，如果我说，
这是一个美丽的错误呢？
《植物志》与《园艺百科全书》，却只有一个紫罗兰
就是十字花科紫罗兰属的紫罗兰（学名Matthiolaincana），英文俗称stock！
它是一种原生在地中海沿岸野生草本植物，高约数十厘米，身披灰白柔毛，花瓣接近紫红，花期时散发出甜甜的香气。
经过人类长期的栽培选育，目前品种繁多，花色不仅仅有紫色，还有淡紫、蓝紫、紫红，甚至白色和粉色；用于花圃和盆栽，也用于切花。
而之前看到的各种图像产品和故事，
都冠在另一个“紫罗兰”。
看看周瘦鹃先生的《紫罗兰》
创刊号杂志的封面，
先生心中的紫罗兰
不就是香堇菜么。
哦！原来，这个美丽的错误以讹传讹，一传十，十传百，在三、四十年代，英文与翻译还不流行的时候，很多人没有看到原文，也没有到过国外，植物学发展还十分迟缓，导致人们普遍认为香堇菜就是紫罗兰，紫罗兰就是香堇菜哦！
这是街道绿化带随处可见的堇菜属杂交品种
你心目中的紫罗兰，
是否至此没有了想象！
堇菜属的香堇菜（学名Violaodorata），英文俗称violet，原产欧洲、西亚和北非。为人类贡献了余个野生种的堇菜属的美丽园艺花卉，我们熟悉的三色堇（V.tricolor）以及花坛中常见的各种杂交品种就是。
她们的颜值、气质有什么不同？
她们却共同使用着“紫罗兰”的美丽名字。
据考证，紫罗兰这个名字，最早出现于清代诗文。
也许是日本翻译的那本《草本花诗谱》，错将原本属于诸葛菜的“紫罗襕”用于外来的stock（现写作“紫羅欄”），所以，当stock传入中国时沿袭了紫罗兰的名字。
同为外来物种，却与十字花科无关的violet也被冠上“紫罗兰”之名，或许是由于周瘦鹃先生为第一个翻译者，或许是周先生的影响力使人们深信不疑，还有，周先生的爱情故事，让人们对”紫罗兰“这个名字充满了诗情画意的想像与怜爱。
辛老师赞赏
人赞赏
