?
早安
少男俊女们
先
来听首歌▼每人都说城里人真会玩
其实外国城里人更会玩
华盛顿邮报搞了个诗歌比赛,
规则特别有意思
▼
要求写两行押韵的诗
第一行能多浪漫就多浪漫
第二行能多不浪漫就多不浪漫
随手贴上几首给大家开开眼
???
Iwanttofeelyoursweetembrace;
Butdonttakethatpaperbagoffyourface.
我渴望你温柔的拥抱，
但别把你脸上的面具摘掉。
???
Iloveyoursmile,yourface,andyoureyes
Damn,Imgoodattellinglies!
我爱你的明眸，你的脸庞，你的微笑，
妈的，我真是说谎不打草稿！
???
Myfeelingsforyounowordscantell,
ExceptformaybeGotohell.
我对你的深情无法付诸言语，
除了一句“滚一边去”！
???
IseeyourfacewhenIamdreaming.
ThatswhyIalwayswakeupscreaming.
你的容颜依稀入梦境，
于是我在尖叫中惊醒。
???
Lovemaybebeautiful,lovemaybebliss,
ButIonlysleptwithyoucauseIwaspissed.
爱是上天赐福，爱情多么美好，
可我与你同眠只是因为喝高。
???
IthoughtthatIcouldlovenoother
--thatisuntilImetyourbrother.
曾以为一生只爱你一个，
直到遇见你的二表哥。
???
Rosesarered,violetsareblue,
sugarissweet,andsoareyou.
Buttherosesarewilting,
thevioletsaredead,
thesugarbowlsemptyandsoisyourhead.
娇艳的紫罗兰，鲜红的玫瑰，
甜蜜的糖，就像你一样美。
但紫罗兰会凋谢，玫瑰会枯黄，
糖碗空空如也，和你的脑袋一样。
???
读了这么多的“半浪漫诗”
突然觉得外国蛇精病真不少
英语本身是一种节奏感很强的语言
所以歪果仁的诗歌有迷人的音韵美
多读读一些国外的优秀诗歌
不出一个半月你绝对能成为
▼
一个神经病！
我曾经为了装逼
有一段时间一直摘抄英文诗歌
为了加深记忆和理解句子
用了汉语诗歌的句式
对国外友人诗歌进行
二次加工再翻译
使得整个英文句子
画风一转生机盎然
下面是我自己翻译的一些诗歌
可能会有一些不妥当的地方请
别指出来！老纸就要这么翻译！
爱咋咋滴！！！
▼
Iloveyou
“我说今晚月光那么美，你说是的”
?by好妹妹乐队歌曲名
Letnotthehourspassbyinthedark.
Kindlethelampoflovewiththylife.
“埋了一座城，关了所有灯”
?——泰戈尔《LampofLove》
Inmethetigersniffstherose。
“张飞在绣花”
?——英国诗人：西格夫里·萨松
Nomatterhowlongittakes,
trueloveisalwaysworththewait.
“凡有等待，就有启程”
?——作者不详《AboutLove》
infact,wedontknowwhathappinessis.
Sometimesthesunlightisverygood,
sometimesthesunlightisverydark,
thisislife.
“生活在幸福的右边，荒无人烟”
?——泰戈尔《天空没留下翅膀的痕迹,但我已飞过》
Letmebeemptyandweightless
AndmaybeI’llfindsomepeacetonight
“我忽然感到悲伤深处其实空无一物”
?——加拿大歌手：莎拉·麦克拉克兰《Angel》
Apoortolifethisif,fullofcare,
Wehavenotimetostandandstare.
“一年一老，一日没一日，
一秋又一秋，一辈催一辈。”
?——英国诗人：威廉·亨利·戴维斯《悠闲》
Ilikeforyoutobestill，
itisasthoughyouwereabsent.
“生生的两端，我们彼此站成了对岸。”
?——智力诗人：聂鲁达《Ilikeforyoutobestill》
Someonelikeyou
“另寻沧海”
?——Adele阿黛尔
就这么多啦~！
下期再见~！
?
文字源自
保安
图片源自
保安
“你还懵懂在初开情窦，却不领悟我情迹班驳”
你有故事
他有故事
谁TMD没有故事
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇