皆さん、どうも！这期给大家带来我们紫罗兰永恒花园第3集的内容的介绍以及一些日语的小知识~
首先回顾一下上一集的内容，咱们的女主角薇尔莉特与同为自动书记人偶的艾丽卡.布朗相遇，并再一次地坚定了自己寻求答案的决心，同时也使艾丽卡重新振作了起来。那么这一集当中，薇尔莉特又会有了怎样的故事发生呢？让我们进入第3集来一看究竟。
良き(よき)ドール〈自動手記人形〉は、相手が話している言葉から伝えたい本当の心をすくい上(あ)げて「手紙」にする。
（优秀的人偶自动书记人偶，是从对方所说的话语中提取出真正想要表达的心意，然后写成信件。）それは、自動手記人形にとって何よりも大切なこと。そして、何よりも難しいこと。
（那是对于自动书记人偶来说比什么都重要，同时也是比什么都困难的事情。）
（紧接着上一集的剧情，我们的薇尔莉特来到了自动书记人偶学校进行学习，想必在这里她一定又会遇到一些有趣的人，并且与一些有意义的事情相遇。）
自動手記人形の養成学校(ようせいがっこう)に通う(かよう)ルクリア?モールバラは、そこで軍人のように振る舞う(ふるまう)一風(いっふう)変わった少女、ヴァイオレット?エヴァーガーデンと出会った。
（上了自动书记人偶学校的卢库利亚.玛尔巴拉，在那里与行为如同军人一般独树一帜的少女-薇尔莉特.伊芙加登相遇了。）
（果然，这位拥有红色长发，外表清纯可爱的名为卢库利亚的少女，就是我们女主要在这里结识的一位重要的朋友了，女主奇怪的行为引起了所有人的注意，毕竟我们薇尔莉特还是把去学校这件事来当做任务来进行的，处处都显示出自己身为一名军人的特点，非常地格格不入啊。）
銀(ぎん)色(いろ)に輝く(かがやく)義(ぎ)手(しゅ)で打つ(うつ)ヴァイオレットのタイピングは、速く(はやく)、正(せい)確(かく)。そして、学科(がっか)の成(せい)績(せき)も優(ゆう)秀(しゅう)だった。
（使用闪着银色光辉的义手的薇尔莉特打出的字，即快速又准确。而且，她的各项学科的成绩也非常地出色。）
（我们的女主各项成绩全部满分，打字速度和准确度也是顶尖水平，要是除去理解心意这方面来说的话，我们的薇尔莉特已经是完美的书记人偶了，但是，偏偏最重要的部分，对于她来说，却是最为欠缺的。）
だが、彼女が代筆したルクリアの両(りょう)親(しん)へ宛(あ)てたものは「手紙」と呼(よ)べるものではなかった。
（但是，由薇尔莉特代写的给卢库利亚双亲的东西并不能被称作是“信件”。）
ヴァイオレットには、わからない。
（对于薇尔莉特来说，她并不明白。）大切な人の『愛してる』も、自分の気持ちさえも。
（至为关键的人所说的“我爱你”，甚至是自己的感情都是这样。）
（薇尔莉特在这里，也将自己所一直寻求的爱为何物这件事，告诉了卢库利亚，卢库利亚听到后，有些震惊，但是明明很理解却无法用语言表达出来。）
「…心を伝(つた)えるって、難しいね」
（“...将心所传达,真的好难。”）そう呟(つぶや)いたルクリアにも、本当に気持ちを伝えたい人がいた。
（对于嘟囔着这句话的卢库利亚，是有想要认真传达的人的。）それは戦争の帰還(きかん)後(あと)に変(か)わり果(は)ててしまった兄(あに)のスペンサー?モールバラ。
（那个人就是在战争结束后回来，却变得面目全非的自己的哥哥-斯宾塞.玛尔巴拉。）元軍人のスペンサーは両親を敵国(てっこく)の攻撃から守(まも)れなかったことを悔(く)やみ続けている。
（作为原军人的斯宾塞，一直悔恨懊恼自己没能在敌人的进攻中保护好自己的父母。）
（卢库利亚的哥哥，因为在战争中没能保护到自己的双亲，从而无比懊恼，可是这并不是他的过错，换做任何人都不可能做得到。因为内疚，她的哥哥每天酗酒度日，完全没有了以前作为一名军人的风采，也没有了以前作为一名爱护自己妹妹的哥哥的样子，这也让身为妹妹的卢库利亚非常伤心。自己对哥哥的感谢之情一直无法表达出来，这已经成为了卢库利亚心里的一个负担。）
ルクリアがずっと伝えられずにいた、残されたたった一人の家族(かぞく)への本当の想い。
（卢库利亚一直没能将真正的感情传达给自己这唯一的家人。）―――「生(い)きていてくれるだけで嬉(うれ)しいの…」
（——“只要活下来我就已经非常开心了...”）
ヴァイオレットはルクリアの思いを綴り、スペンサーに届ける。
（薇尔莉特将卢库利亚的感情提取了出来，并且传达给了斯宾塞。）それは、任(にん)務(む)でも課(か)題(だい)でもない。彼女が代筆した、短(みじか)いけれど心のこもった「手紙」だった。
（那既不是任务也不是课题。而是由她亲笔代写的，虽短却饱含心意的“信件”。）
ドールにとって一(いち)番(ばん)大切なことを知ったヴァイオレットは、自動手記人形としての一歩(いっぽ)を歩(あゆ)みだした。
（作为自动书记人偶，明白了对于人偶来说最为重要的事情的薇尔莉特，向前迈出了一大步。）
（我们的薇尔莉特在听到了卢库利亚的心声之后，暗下决心要亲手给卢库利亚的哥哥写一封信件，并且是以卢库利亚的身份，为其代写。信的内容非常的简短，只有一句话：“哥哥，你能活着回来，我就很高兴了，谢谢你。”一个多余的字都没有，精简到极致，但是却将要表达的心意表现到了极致。薇尔莉特将这封信亲手交到了卢库利亚的哥哥手里，读着信的哥哥留下了似乎积积蓄了许久的泪水，兄妹两人之间的隔阂终于在这一刻彻底地了消失了。卢库利亚对于薇尔莉特已经不仅仅是简单的感谢之情，她甚至从薇尔莉特身上看到了作为自动书记人偶的精髓与灵魂。我们的薇尔莉特再一次将一名迷失的可爱羔羊领回了正路，同时，薇尔莉特也向着自己一直追求的答案迈出了最为坚实的一步。）
第三集的内容就为大家介绍到这里啦，我们的薇尔莉特酱终于写出了第一封可以打动人心的信件，这在本质上可以说是一个非常大的进步了，真的可喜可贺！那么以后的故事是不是还会像这一次一样顺利地解决呢？后面还会有多少动人的小故事等着我们。薇尔莉特又会写出多少令人感动的信件？她所追求的答案到底还有多远呢？这些问题让我们在接下来的每一集中去寻找解答吧~
最后依然是本次的日语小知识，这次我们要讲的是にとって这个词的用法。
这个词从意思上翻译就是“作为...来说”，或者是“对于...来说”，也就是说是“站在某一个立场上……”的意思，这次的官方简介中也出现了两次这个词：
それは、自動手記人形にとって何よりも大切なこと。
（那是对于自动书记人偶来说比什么都重要的事情。）
ドールにとって一(いち)番(ばん)大切なことを知ったヴァイオレットは、自動手記人形としての一歩(いっぽ)を歩(あゆ)みだした。
（作为自动书记人偶，明白了对于人偶来说最为重要的事情的薇尔莉特，向前迈出了一大步。）
这里都翻译为“对于...来说”，也就是说是站在自动书记人偶的立场来讲接下来的事情。日本语中有几个在翻译的意思上和这个词相似的词，比如に対して还有として，前者可翻译成“对于...”或者是“针对...”。后者可以翻译成“作为...”。但是这两个词都没有表示“站在某一个立场”的意思，所以如果句子的下面的内容要是表达“以某个人物的立场所看待某件事物”的话，还是要使用にとって，这样表达更为准确。
怀念的旋律文赞赏
