“连缀人们的思念，为了知晓爱为何物。”

《紫罗兰永恒花园》，可能是1月新番中最受期待的一部，而不论是美术上，还是故事情节上，这部作品也证明了它值得大家的期待。

昨天零点，“京紫”第四话按时播出，这一话的最后，在回忆杀中，我们得知了女主角名字的来源：路边的那一丛紫色的小野花。

这……明显不是紫罗兰啊。

不是“京紫”，是“京堇”

在这部动画中，不论标题中的“紫罗兰”，还是女主角的名字，原文都是“ヴァイオレット”，也就是Violet的音译，意译成日语的话应该是菫（スミレ）。

Violet在英语中是堇[jǐn]菜的意思，狭义的话，特指园艺植物香堇菜（Violaodorata），广义则往往指代整个堇菜属植物。

香堇菜近照。图片：Onderwijsgek

香堇菜原产欧洲和西亚地区，全株不过十几厘米高，外形和我国常见的早开堇菜、紫花地丁等堇菜属植物很像，只不过叶片比较圆、近似心形。和很多堇菜一样，香堇菜花冠紫色，喉部黄色带紫条纹，可以吸引传粉昆虫准确降落。之所以叫“香”，是因为它们具有有馥郁的香味，自古就被作为香料。

同为堇菜属的早开堇菜（Violaprionantha）。图片：KENPEI/wiki







































网站运营总监
北京白癜风医院哪家最专业