（九）普吕多姆的爱情沉思文

（法）普吕多姆译

胡小跃/范希衡责编

烨座文化苏利·普吕多姆(-)法国著名诗人、散文家。年瑞典皇家文学院授予他诺贝尔文学奖的第一顶桂冠。获奖作品《孤独与沉思》是我们去年在第五辑诺贝尔文学经典阅读里刚刚欣赏过，并以“孤独是智慧的密度——法国的璀璨星辰”做了《孤独与沉思》的全文汇刊。因此，经过多日的思考，我们在这部《诺贝尔文学奖获奖诗人抒情诗选》的选择上做了调整，调整的原因跟我汇刊《孤独与沉思》的初衷是相同的：“孤独与沉思”原本是智慧一词的两块版图：孤独是沉思的前提，沉思是孤独的果实，所以“孤独”和“沉思”是紧密结合的一组城堡：离开“孤独”，“沉思”没了城墙，失却“沉思”，“孤独”没了王冠。所以，为了让读者欣赏到普吕多姆诗歌的精魂，也就是“孤独”里“智慧”的密度和深度，我们特别重新做了排版，选择了《孤独与沉思》里最为著名的篇诗歌：1关于爱情的沉思（节选）2劝告3命运4给愿望5音符6梦一、关于爱情的沉思（节选）爱使人幸福。爱情正如我所感到的那样存在于为女人的幸福而作出牺牲至少作出贡献的需要中。谈论爱情的虚荣和弱点是没有意思的。男人只需保证把爱藏在心中；不应该在划分其本质时破坏它。爱情是感觉，同时也是思想，正如美本身是形式也是表现一样。没有接吻的爱是不完全的，没有柔情和尊重的爱也是不完全的。学会混合这两种幸福的源泉，按相当的比例混合，决不使它枯竭，这就是爱的艺术。爱，很平常；相爱，颇少见。爱是一条法规，相爱是一种偶然。只有被你爱的人所爱才是幸福的。因此，把生命献给一个人和剥夺他的生命同样重要。在这种或那种情况下，你不知道给他带来了什么命运；在这种或那种情况下你掌握着他。爱情像罪恶一样隐藏，像罪恶一样犹豫，像罪恶一样后悔。爱情的废墟永远不能修复。只有击中它的核心，爱情才可能灭亡。有些人，人们宁愿看见他们生病不愿看见他们不忠诚，这就叫做爱！爱情是牺牲。嫉妒是爱情的海关。在真正的爱情中，信任是嫉妒唯一的隐蔽所。柔情，心灵的守护神。柔情的特性是预感和猜测。在爱的争斗中，冷漠总是占上风，因为只有它能够思索：最不温柔的总是有理的。没有敬意的激情可能存在，但不存在没有敬意的温情。不敢说“我将永远爱你”就是不爱。说了，是证明婚姻的合法性。出于友情而爱的男人，人们希望看到他幸福；出于爱情而爱的女人，人们希望看到她陷入困境以便帮助她摆脱困境。她的幸福不会使我们欢乐，除非这幸福是我们创造的。爱情中有自私的成分，可友情中决不会有。真正的爱能产生一种抗拒命运打击的不可战胜的力量，能产生一种对幸运的蔑视。爱情有一个可靠的标准，那就是人们所付出的时间。▲(胡小跃

译)二、劝告对你来说，孩子，世界一片崭新；你的德行，像窝中不安的鸽子，颤抖着观望春天的欢欣，寻找在那儿平安生存的奥秘。这就是奥秘：爱金子只因它纯洁；只爱你白色衣物的真实；如果你在紫罗兰面前停歇，爱它简朴之美的那份实在。但愿你的衣饰在你的眼里是所有施恩的德行之象征，内心这轻易的举动正是奢侈所嫉。当你无辜地从世俗的舞会回来，当你脱下己经枯萎的服饰，身上令人愉快的东西一切全在！▲(胡小跃

译)三、命运要是我在丑一些的眼睛下懂得爱情该有多好！那我就不会这么长久地在世上忍受这唯一刀枪不入的辛酸回忆，它离得再远，对我来说也是记忆犹新。唉！我怎能吹得灭这淡蓝的眼睛像吹一支蜡烛？它在我孤独的心中亮闪；我不能够安心地度过一个夜晚，哪怕披上坟墓漆黑的阴影。我真希望自己能够像大家一样，首先爱的是人品，而不是折磨人的惊艳！这美貌超出了欲望的界限和心的力量！我本来可以自由随心地爱；可我的情人，我已选择的情人我无法再替换，就像姐妹。▲(胡小跃

译)四、给愿望你还健在，神圣的愿望，你拍动翅翼飞翔在一切事物之上，一停下就变成欢喜。好奇的闲逛者，你懒得开口懒得让玫瑰开绽？在事业的故乡，你从今以后难道再无事可干？青春的儿子呀，用你的吻覆盖美的脸，把你的热情带入真的内心！还有思想，还有爱情友谊！愿你的焦渴永远得以平息，永远重新产生！▲(胡小跃

译)五、音符为什么我没有一点儿声音！我烦恼得要命，感到我的诗在胸中萌生，却不能更富创造性地把痛苦放入胸中，就像我曾安置心。轻盈的歌从嘴唇一直飞到天上，后面留下了一道响亮的印痕，返老还童、比歌更轻的灵魂，探索着它今日哭泣的古老天堂。音符就像是诗脚下的一双翅膀；如同风的翅膀使露水颤栗，它让诗抖动得更为清脆响亮。美女啊，一个词，哪怕最温柔的一个词，也会把你吓坏。你从不说它，却敢唱，也许，你能俯允听听谱了曲的词。▲(胡小跃

译)六、梦梦里农夫对我说：“自己做你的面包；我不愿意养活你，自己去耕耘收获”；纺织工人对我说：“自己做你的衣服”，建筑工人对我说，“亲手去使用砖刀”。于是我，独自一人，被全人类抛弃了，我沉重地感觉到人类的无情呪逐，我指望天可怜我，想到天上去呼求，可是路上又遇见许多只雄狮①当道。我睁开眼，还怀疑天亮的未必是真，大胆工人已经在软梯上发出啸声；田地已经种好了，织机也呜呜不懈。我这才感到幸福，并悟到在这人间谁也不能夸口说跟别人没有关联，从那天起，天下人每一个我都热爱。①雄狮象征困难、孽障等，出自《圣经》，诗人如但丁（《神曲》首章）等常沿用。▲(范希衡

译)

1安德烈·纪德抒情诗歌

2赫尔曼·黑塞抒情诗歌

3罗德亚德·吉卜林抒情诗

4卡尔·施皮特勒抒情诗

5蒲宁4则抒情诗

6米斯特拉尔6部抒情诗

7希姆博尔斯卡十则抒情诗

8希梅内斯6则抒情诗

纪德道德三部曲：《窄门》《田园交响曲》《背德者》全文汇刊

5苏利·普吕多姆《孤独与沉思》4罗素《婚姻与道德》7纪德《背德者》全文6君特·格拉斯《猫与鼠》3西里伯尔《女士及众生相》2泰戈尔《饥饿的石头》全文1索尔仁尼琴《癌症楼》全文罗素《哲学问题》全文罗素《幸福之路》全文《泰戈尔文集》汇刊纪伯伦文集全部汇刊《洛克菲勒家训：惊艳世界的财富智慧》圣女小德兰诗歌、书信与最后言谈录卢云《属灵生命书信录》全文卢云《默想十架苦路》全文贾神父9部音频讲道全部贾神父献给圣母的永恒颂歌汇上海达陡专栏文章汇总

江阴市忠平科技公益宣言

旅游专栏图文汇刊88期每日影院汇刊曹志成老师文章汇录卢少卿老师文章汇刊刘明亮《因天之序看天主》猕猴桃直销专栏健康文汇云南黑花生阿敏专卖店春季专栏汇刊阅读专栏圣书汇刊烨座文化经典名人作品专栏《洛克菲勒留给儿子的38封信》全文我灵颂扬

善良灵魂的价值大于整个世界