春日

朱熹

胜日寻芳泗水滨，

无边光景一时新。

等闲识得东风面，

万紫千红总是春。

Aspringday

ByZhuXi

TranslatedbyXuYuanchong

Iseekforspringbyriversideonafineday,

Ohwhatrefreshingsighttheboundlessviewbrings!

Ifindthefaceofvernalwindineasyway:

Myriadsofredsandvioletsrevealonlyspring.

WordBox小词库

seek/si?k/v.寻找

riverside/?r?v?(r)sa?d/n.河畔；河岸

refreshing/r??fre???/adj.令人耳目一新的

sight/sa?t/n.景象

boundless/?ba?ndl?s/adj.无限的

view/vju?/n.景色，风景

vernal/?v??(r)nl/adj.春季的

myriad/?m?ri?d/n.无数；大量

violet/?va??l?t/n.蓝紫色；紫罗兰色

reveal/r??vi?l/v.展示

作者简介

朱熹（—），字元晦，南宋思想家、教育家、诗人。他的词构思精巧，富有意境；诗有生活气息，又蕴含哲理，具有启发性。

译者简介

许渊冲，年生于江西南昌，现为北京大学教授，从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法语种，翻译集中在中国古诗词英译。

本文选自《中国少年英语报》（双语故事会）“静听诗歌”栏目，原载于年3月《中国少年英语报》（双语故事会）。

想要在第一时间

看到中国少年英语报的

精彩内容？

点“在看”，

送我一朵小花