皆さん、どうも(^_^)／、怀念的旋律です！大家好，怀念的旋律如约来了~今天咱们迅速进入正题，到底薇尔莉特心中一直挂念的那个重要的人的那句话是什么呢？动画的第一集或许会给咱们一点线索。
感情(かんじょう)を持(も)た(た)ない(ない)一人(ひとり)の少女(しょうじょ)がいた。
（有一名没有感情的少女。）
少女(しょうじょ)は戦う(たたかう)ための「道具(どうぐ)」として生きて(いきて)いた(いた)。
（这名少女作为战争用的道具生存了下来。）
名はヴァイオレット。
（她的名字叫作薇尔莉特。）
（这个镜头是咱们薇尔莉特酱的第一张特写镜头，这作画水平真的让人惊叹，可以说不愧是京都动画，拥有让人窒息的美貌的女主被刻画的淋漓尽致，这个时候的她还是一名士兵呢，和少佐在街边行走，一边走着一边被路边小摊的宝石吸引，并无意中说出了“这个颜色好像少佐的眼睛呢，这种...到底是什么呢...”同时将双手放在了自己的心房上，少女你这是恋爱了吧？）
時(とき)は流れ(ながれ)戦争は終わり、新たな(あらたな)時代が始まろう(はじまろう)としていた。
（随着时间的流逝战争结束，新的时代即将到来了。）
戦地(せんち)で傷ついた(きずついた)ヴァイレットはべっどの上で目を覚ます(さます)。
（在战场上受了伤的薇尔莉特于床上醒来。）
（下一个镜头就是在病床上醒来了，原来刚才的都是一场回忆的梦，双手缠满了绷带，但是这样还是努力起来要写一封信，是写给少佐的，这个时候少佐早已战死在战场上，因双臂受伤，握不稳的笔掉到了地上，俯身想要捡起笔，此时一阵风刮过，将未写完的信刮向了远方，信随风飘过树林，都市，大海，这里暗示了我们的女主以后要不停地跟信件打交道了。话说这里的bgm很好听啊。）
故事在此拉开帷幕（可以看到动画的名字就是女主的名字，violet就是紫罗兰的意思，后面自然就是永恒的花园）
白く(しろく)なめらかな両腕(りょううで)は、砲弾(ほうだん)を受け銀色(ぎんいろ)に輝く(かがやく)義手(ぎしゅ)に替わって(かわって)いた(いた)。
（遭受了炮击的洁白光滑的双臂，被闪着银色光辉的义手所取代。）
彼女に残さ(のこさ)れた(れた)ものは、戦場の記憶(きおく)と上官(じょうかん)〈ギルベルト?ブーゲンビリア少佐〉が最後(さいご)に告げた(つげた)言葉(ことば)だけ。
（在她心中所留下的，只有战场上的记忆，以及上司吉尔伯特在最后所告知的那句话。）
だが、その言葉の意味(いみ)をヴァイオレットは理解(りかい)できずにいた。
（但是，那句话所含的意思，薇尔莉特却无法理解。）
（这里的简介将前后多个镜头汇总在一起写了出来，官方认为这样比较好表达吧。我们的薇尔莉特不仅没有感情，就连手都没有了，真是成了如假包换的人偶，可是事实真的是这样吗？她真的和人偶一样，没有“心”吗？）
そこへ、一人の男(おとこ)が現れる(あらわれる)。元(もと)陸軍(りくぐん)中佐(ちゅうさ)のクラウディア?ホッジンズ。
（在那里出现了一名男性，原陆军中佐霍金斯。）
ホッジンズはギルベルトに代わって彼女を迎え(むかえ)に来たと言う。
（霍金斯自称他是代替吉尔伯特来接薇尔莉特的。）
（霍金斯可以说算是男主了，因为戏份比较多一点，而且我们的薇尔莉特酱以后也要在他的公司里工作。给他cv的是子安武人，没错，经常给反派配音的他，这次居然给一名这么温柔的大叔配音了，哈哈哈。）
二人(ふたり)が向かうのは南部(なんぶ)に港町(みなとまち)?ライデンシャフトリヒの首都(しゅと)、ライデン。
（两人前往的是南方的港口城市.莱登谢夫特里希的首都，莱登。）
活気(かっき)あふれる人々、美し(うつくし)い(い)港の風景(ふうけい)、ライデンの街はヴァイオレットを迎え入れる(むかえいれる)。
（充满活力的人们，美丽的港口风景，莱登的街道将薇尔莉特迎接进来。）
新し(あたらし)い(い)街でヴァイオレットは「自動(じどう)手記(しゅき)人形(にんぎょう)」に出会う。
（在这条未曾来过的街道上薇尔莉特与“自动书记人偶”相遇。）
それは、依頼主の気持ちを言葉に代えて(かえて)手紙に綴る(つづる)仕事。
（那是一份将依赖人的感情用语言在信中表达出来的工作。）
時には依頼主が胸のうちに秘めた(ひめた)想いさえもすくい取る。
（有时经常要将依赖人心中所隐藏的想法汲取出来。）
（揣摩依赖人心理的同时，还要用适当的语言表达出来，这对于没有“感情”的薇尔莉特来言，将是一份无比辛苦的工作。作为故事中的巧合，第一集就来了一位想要写情书的小哥，并且拜托了这位黑头发大姐姐做代写的工作，在旁边旁观的薇尔莉特听到了黑头发姐姐代写时从口中说出的“我爱你”三个字，从而有了一个想法。京都不仅将主角刻画的无比细致，其他的配角甚至是街边的一个跑龙套的角色也描绘的非常出彩，这位黑头发的大姐姐，就是薇尔莉特在自动书记人偶工作中的前辈了，同时她和霍金斯之间还有着很亲密的关系。）
(
ギルベルトがヴァイオレットに残した(のこした)言葉(ことば)——「愛してる」
（吉尔伯特留给薇尔莉特的那句话-爱着你）
「自動手記人形」になればその意味がわかるかも知れ(しれ)ない。
（如果成为了自动书记人偶的话或许就能理解那句话的含义。）
—「愛してる」が知り(しり)たい(たい)のです。
—（想知道什么是“爱”。）
それは、感情を持(も)た(た)ず(ず)戦うための「道具」として生きてきたヴァイオレットが、初めて示した(しめした)意志(いし)だった。
（那是作为没有感情的战争道具而生存下来的薇尔莉特，第一次展现出的自己的意志。）
（第一集的结尾将这一集带向一个小高潮，与开头，薇尔莉特手捂心房的镜头互相呼应，讲述了这将是一部一位没有“感情”的美丽少女，去依照自己的方式，寻求“爱”为何物的故事）
第一集的内容为大家介绍完啦，由于篇幅有限，很多地方表达的比较粗糙，还请大家谅解，为了能尽快赶上4月新番，我会在以后的介绍中尽量摘取精华部分，希望以后也能得到大家的支持，在此表示由衷的感谢！
赞赏
