谢默斯·希尼(SeamusHeaney-)，爱尔兰诗人，诗学家。生于爱尔兰北部德里郡毛斯邦县一个虔信天主教、世代务农的家庭。年获得诺贝尔文学奖。年8月30日，爱尔兰诗人谢默斯·希尼逝世，终年74岁。

非法分子

凯利养了头没有执照的公牛，远远从

大路躲开：想要到那儿给母牛配种，

你须冒受罚之险，但还得照常付款。

有一回我拽着一头紧张的弗里斯兰

穿过花絮蓬松的赤杨林荫小路，

来到关着那头公牛的木棚之处。

我塞给老凯利光溜的银币，为啥

我却说不清，他咕哝一句"去吧，

到那门楼上去"。居高而临，

我注视着这做买卖似的受孕。

门，开了闩，光当当撞回到墙垣。

那非法的种畜摸索着走出厩栏，

就好象一台转轨的老火车头似的不慢不急。

他兜圈，打呼噜，嗅着。没有兴奋的喘息，

只有和气的生意人似的从容不迫；

然后是笨拙而突如其来的一跃，

他那疙里疙瘩的前腿跨上了她的腰胯，

冷漠得似辆坦克，他把生活撞击到家；

下来的时候好象一只沙袋，坠地翻倒。

"她准行"凯利说着，用木棍轻敲

她的后腿。"不行的话，再把她牵回来。"

我走在她的前头，缰绳现在松垂了下来；

而凯利吆喝着，戳打着他的非法分子：

那家伙有了空间，又回到暗处，进食。

(傅浩译)

伍德街

翻修过，但没有拓宽，

乱草葱茏的街角

还是比尔·皮克林那时的样子

持枪，伏在夏天的篱笆下

他穿一身戎装，守着夜岗——

一个特殊编制的民兵。

月光，照着来复枪管，

照花卡车的挡风玻璃，

它横在路上，充当路障，

在他死忠的巡逻队里

其他的人，只留下侧影

各自就位

闹得默霍兰镇不得安宁。或者，那是我在大白天

爬上一车压得紧实美观的泥炭，

被人高看，俯视一方，

有资格手握缰绳，

像个小大人儿

当那架老马车嬉戏着，摇来晃去。

后来，是八月的某一天

我沿着街，走向绝食者的守灵仪式，

穿过静悄悄的院子，

走过观望的人群，一具被人看守的尸体

还有一个葬仪队成员

都在那里圆瞪着眼睛。

也许，那是小巷尽头的血污

从哪里冒出来的摩托

在街角突然转弯，撞飞了

骑车的小女孩

她座下的后轮在阳光里打转，

头上戴的小灯，碎成飞屑。请用暗褐色来拍摄，

滴坠出斑斑血色

来描绘伍德街的今昔。

翻修过，但从来没有拓宽，

那里有摆放牛奶罐的台子，还有

草木湮没的公共汽车站牌。

（王敖译）

滚草机

滚草机一整天的闷响

持续着，如心脏的浊音区

单调的共鸣，早已习焉不察

夜晚来临，我才慢慢苏醒，

醒在我听到的，惦念的

夏日最富有的时光里

这时光，曾在早先的年月里

随草向上叉起，经汗水浇灌，

几乎都获得了报偿，因为

一天将尽的时候

拍马加速的拖拉机

兜出的最后一圈。

然而，我也记得——

当斑尾林鸽咕咕倾诉在

收获干净的三十亩地的一角

当我深吸着，清凉的空气

置身一排巨大的干草滚筒

列在斜阳里的黄金之国——

德里克·希尔最后一次

坐在我家餐桌前

说过的话，

他已经无法再忍受

看着日落西山，请求我们

让他背对窗口。

（王敖译）

警察来访

他的摩托车立在窗下，

一圈橡皮像帽斗

围住了前面的挡泥板，

两只粗大的手把

在阳光里发着热气，摩托的

拉杆闪闪有光，但已关住了，

脚蹬子的链条空悬着，

刚卸下法律的皮靴。

他的警帽倒放在地板上，

靠着他坐的椅子，

帽子压过的一道沟

出现在他那微有汗水的头发上。

他解开皮带，卸下

那本沉重的帐簿，我父亲

在算我家的田产收入，

用亩、码、英尺做单位。

算学和恐惧。

我坐着注视他那发亮的手枪皮套，

盖子紧扣着，有绳子

连结着枪托。

“有什么别的作物？

有没有甜菜、豌豆之类？”

“没有。”可不是明明有一垄

萝卜，在那边没种上

土豆的地里？我料到会有

小作弊，默默坐着想

军营里的黑牢的样子。

他站起来，整了整

他皮带上的警棍钩子，

盖上了那本大帐簿，

用双手戴好了警帽，

一边说再见，一边瞧着我。

窗外闪过一个影子。

他把后底架的铁条

压上帐簿。他的皮靴踢了一下，

摩托车就嘟克、嘟克地响起来。

（王佐良译）

警官拜访

他的自行车靠在窗台前，

橡胶防泥罩

套着前挡泥板，

粗黑的把手

在太阳下发热，发电机的

‘马铃薯’闪着光向后翘起，

两个踏脚板垂着，从警靴的

法治中解脱。

他的警帽翻倒在

地板上，他座椅的旁边。

帽子在他微微渗汗的头发上

压出一条斜线。

他解开

沉甸甸账本

的带子，我父亲

正在以英亩、路得和杆为单位

制作耕地统计表，

一边计算一边提心吊胆。

我坐着凝视那擦亮的手枪皮套

和扣盖儿，编辫的绳带

环结在左轮手枪的柄上。

“还有没有其他的根茎庄稼？

饲牛的甜菜？多茎豌豆？或这类东西？”

“没有。”可是，不是有一畦

萝卜偷种在

马铃薯地里？我设想自己

犯了小罪坐在那儿

想象着简陋监狱里的黑洞口。

他站起来，把警棍

在皮带上稍稍后挪，

合上了土地清帐册，

用两手戴好警帽，

他说再见的时候看着我。

一个影子在窗户上浮动。

他啪的一声把后架簧压在

账本上。他的长靴踢开支架，

自行车响起滴答，滴答，滴答。

(吕德安译)

AConstableCalls

Hisbicyclestoodatthewindow-sill,

Therubbercowlofamud-splasher

Skirtingthefrontmudguard,

Itsfatblackhandlegrips

Heatinginsunlight,the‘spud’

Ofthedynamogleamingandcockedback,

Thepedaltreadshangingrelieved

Ofthebootofthelaw.

Hiscapwasupsidedown

Onthefloor,nexthischair.

Thelineofitspressureranlikeabevel

Inhisslightlysweatinghair.

Hehadunstrapped

Theheavyledger,andmyfather

Wasmakingtillagereturns

Inacres,roods,andperches.

Arithmeticandfear.

Isatstaringatthepolishedholster

Withitsbuttonedflap,thebraidcord

Loopedintotherevolverbutt.

‘Anyotherrootcrops?

Mangolds?Marrowstems?Anythinglikethat?’

‘No.’Butwastherenotaline

Ofturnipswheretheseedranout

Inthepotatofield?Iassumed

Smallguiltsandsat

Imaginingtheblackholeinthebarracks.

Hestoodup,shiftedthebaton-case

Fartherroundonhisbelt,

Closedthedomesdaybook,

Fittedhiscapbackwithtwohands,

Andlookedatmeashesaidgoodbye.

Ashadowbobbedinthewindow.

Hewassnappingthecarrierspring

Overtheledger.Hisbootpushedoff

Andthebicycleticked,ticked,ticked.

桤木手杖

他将再也不能起来可是他准备好了。

清晨前像一面镜子般进来，

他盯着大窗户外，出神，

不在意这天是晴还是阴。

从楼上展望整个乡野。

第一辆牛奶车，第一道炊烟，牛，树木

在湿润的树篱上空丰裕的湿润中——

把这给他自己，就像一个被遗忘的哨兵

记不起来他高大的位置

为什么出于何故，

解脱般清醒过来但还坚守岗位，

一道击碎的拍岸浪般如释重负。

当光使得他的头脑变得清明，

他无用的手

绝望地摸索着找到了他抓住的桤木手杖

幽灵般的肢体，让他稳住。

现在他找到了触觉能够

自己站立

或挥舞着一根银色枝条般的棍

并又来到我们中间走动起来：被引述的法官。

“我本可以从树篱割出一个更好的人！”

上帝也可能会说同样的话，

想想亚当。

（周琰译）

TheAshPlant

Hellneverriseagainbutheisready.

Enteredlikeamirrorbythemorning,

Hestaresoutthebigwindow,wondering,

Notcaringifthedayisbrightorcloudy.

Anupstairsoutlookonthewholecountry.

Firstmilk-lorries,firstsmoke,cattle,trees

Indampopulenceabovedamphedges--

Hehasittohimself,heislikeasentry

Forgottenandunabletoremember

Thewhysandwhereforesofhisloftystation,

Wakeningrelievedyetinposition,

Disencumberedasabreaking